Combien de fois avez vous pesté parce que vous n’arriviez pas à trouver de sous-titres correspondants à l’épisode de la série que vous venez de télécharger ?
Il faut avouer que regarder une série avec les sous-titres décalés d’une-demi voir plus de seconde n’est pas très agréable.

Nous allons voir très généralement comment avancer ou reculer tous vos sous-titres.

Pour commencer, vous avez besoin de Subtitle Workshop, en anglais mais qui gère tous les formats de sous-titres et qui est rempli d’options. Même si nous ne nous servirons que deux d’entres elles, ça reste un très bon logiciel de timing.

Vous devez d’abord regarder approximativement de combien de secondes ou de millisecondes les sous-titres sont décalés.
On pourrait faire cela de manière beaucoup plus précise, mais ce tutorial n’a pas pour but de vous apprendre à timer; juste de regarder une série dans de bonnes conditions.

Dans Subtitle Workshop faites « File » => « Load Subtitle » puis choisissez les sous-titres à modifier.
Ensuite, dans la zone des sous-titres, faites « ctrl » + « a » pour tous les sélectionner puis « Shift » + « Ctrl » + « H » pour avancer tout le texte de 100 millisecondes ou « Shift » + « Ctrl » + « N » pour le reculer de 100.
Faites le autant de fois que nécessaire, sauvegarder puis essayer vos sous-titres et procédez aux derniers ajustement.

Si en cours de lecture les sous-titres viendraient à nouveau à décaler, repérez bien le moment et sélectionner tous les sous-titres de ce moment jusqu’à la fin, puis refaites la manipulation précédemment décrite.

Edit : comme AeN0 et Naktan l’ont très bien précisé dans les commentaires, certains lecteurs vidéos possèdent une fonction permettant de caler des sous-titres à la volé. C’est par exemple le cas de MPlayer et de VLC.
Merci à eux.